デカメロン

第一話『エウフェミア』・第二話『寝取られて大満足』

劇団クセックACT結成30周年記念

作/ ジョバンニ・ボッカチオ翻訳・脚色/ 田尻陽一構成・演出・舞台美術/ 神宮寺啓

■ あらすじ

『エウフェミア』

カラブリアの地にレオナルドとエウフェミアという兄妹がいたが、兄のレオナルドは異国の地で出世しようと思いたち、妹のエウフェミアに別れを告げる。バリアーノという殿様のお屋敷に奉公し、またたくうちに主だった家臣の一人に出世するが、仲間の嫉妬から窮地に陥る。しかし、絶体絶命という時に、エウフェミアの才知により…

『寝取られて大満足』

ボローニャにエガノという裕福な商人がいた。急な商用で夜中に出かけることになったが、留守を忠実な番頭アニキーノに任せて出発した。残された奥さんのベアトリスは、一人寝のわびしさを紛らわすため、アニキーノとチェスをすることになった。アニキーノは自分の友人の話にかこつけてベアトリスに恋を告白する。ちょうどそのとき、主人エガノが…

■ 作家紹介 ■

ロペ・デ・ルエダ(？～1565)はスペイン演劇史において最初の職業演劇人といわれています。1542年には自分の一座を持っていたようです。座長であり、役者であり、台本作者でした。彼が残した4つのコメディアはいずれもイタリアのコンメディア・デラルテの翻案で、たぶん、スペインを巡業していたイタリア人の一座に加わり、芝居の作り方や芸を習ったのだろうと思われます。

アレハンドロ・カソーナ(1903～65)はガルシア・ロルカと同時代の劇作家ですが、スペイン内戦が始まった年にメキシコに逃れ、キューバ、プエルトリコ、ベネズエラ、コロンビア、ペルー、チリを経て1939年からアルゼンチンのブエノスアイレスを演劇活動の地と定め、数多くの名作を書きました。1962年にスペインに戻り、アルゼンチンで書いた旧作を次々と上演して一大ブームを巻き起こしました。1965年7月、持病であった心臓の手術を受けましたが、2ヶ月後に亡くなりました。

■ 作品の経緯 ■

ロペ・デ・ルエダの『エウフェミア』は『デカメロン』の2日目9話が題材となっています。現存しないコンメディア・デラルテの台本を翻案したのであろうと思われます。

アレハンドロ・カソーナの『寝取られて大満足』は『デカメロン』7日目第2話から取っています。

いずれも女性の才知がテーマですが、『エウフェミア』は窮地に陥った兄を救い、『寝取られて大満足』はまんまと亭主の裏をかくことに成功しています。

■ 公演案内 ■

昨年、劇団クセックACTは30周年を迎えました。その30周年記念に一昨年は『フエンテ・オベフーナ』昨年は『五年経ったら』を上演しました。

さて、今年は30周年記念に相応しい作品として何を！？…という事になり、そこで飛び出したのが1993年のクセックの笑劇『デカメロン』(1351年完成)の再演です。

といっても、再演では余りにもクセックは能がなさ過ぎる。そこで翻訳の田尻が考えたのです。スペインに繋がる何かを！？出てきた答えが『デカメロン』を台本に仕上げたスペイン作家がいるではないか。

『デカメロン』のタイトルはギリシャ語で「10日」の意味を持ち、4世紀に書かれた『ヘクサメロン』という作品にならってジョバンニ・ボッカチオ(1313～75)が『デカメロン(十日物語)』という造語を作り出したのです。

ボッカチオが書いた作品は、十日間に7人の貴婦人と3人の貴公子が百の物語を語り継ぐという物語です。その物語をスペインの時代の異なる作家、ロペ・デ・ルエダとアレハンドロ・カソーナがそれぞれ『エウフェミア』と『寝取られて大満足』の脚本を起こしたのです。ルエダは二日目の9話を、そしてカソーナは七日目の2話を題材にしています。

翻訳・脚色の田尻陽一は「二つの話に登場する女性は、かたや、英知を駆使し兄を救う。かたや、女性のしたたかさとずる賢さを使って大団円に持っていく。いわば女性の二面性をもっている。クセックの役者たちなら、こういった女性の強さ、逞しさを大きな笑いの中で表現できるはずだ」と言っています。

一方、演出の神宮寺啓は「女性のしたたかさをグロテスクな側面として捉えると、真行寺が二つの作品において中心の女性を演じることで、美と醜なるものが同時に表出される。そこに新たな女性の物語が見えてくると共に、人間の歪んだ姿が垣間見えればと思う」と語っています。

キャストは、『エウフェミア』の主人公エウフェミアの英知と才覚。『寝取られて大満足』のベアトリスのしたたかさと如才なさを、クセック出演3作目の真行寺君枝。2作品で要となる役を演じる才能豊かな俳優永野昌也。エウフェミアの兄を、昨年の『五年経ったら』の青年役で高く評価を受けた樋口大介。他にお馴染みの実力派火田詮子、可児良友らが出演します。

どうぞ、30周年企画を存分にお味わいください。お待ち申しております。

2011年3月劇団クセックACT制作部